Nanbanjin, il volume unico di Taiyō Matsumoto e Cyril Pedrosa arriva in Italia con J-POP

Nanbanjin (南蛮人) arriva in Italia: J-POP Manga ha annunciato il volume unico che raccoglie il progetto costruito a quattro mani da Taiyō Matsumoto e Cyril Pedrosa, due maestri del fumetto che per la prima volta firmano insieme un'opera. L'edizione italiana è un cartonato 23x30 di 500 pagine a colori al prezzo di 50 euro, in uscita a settembre, come comunicato dall'editore italiano.

Un volume unico di 500 pagine a colori

L'annuncio di J-POP conferma i dati tecnici dell'edizione italiana, come riporta anche la scheda del volume sul sito dell'editore: un solo volume, in formato 23x30, rilegato, stampato interamente a colori per 500 pagine, al prezzo di 50 euro. L'opera è prevista in uscita a settembre, senza che l'editore abbia indicato nel comunicato un giorno preciso; i calendari distributivi segnalano date differenti a seconda delle fonti, tra metà e fine mese. Il progetto è nato come collaborazione franco-giapponese: l'album è stato pubblicato in Francia da Dupuis nella collana Aire Libre, con un'edizione di circa 480 pagine messa in vendita il 4 settembre. In Giappone la storia è uscita in contemporanea sulla rivista Big Comic Original di Shogakukan, come riporta la news dell'editore giapponese, e in volume è attesa per il 30 ottobre. Prima dell'album, Dupuis e poi J-POP hanno pubblicato in due volumi i quaderni preparatori del progetto, usciti in Italia lo scorso maggio.

La trama di Nanbanjin: il primo incontro tra Giappone e Occidente

Nanbanjin, il cui titolo significa letteralmente "barbari del sud", racconta un episodio storico: nel 1543 Fernando, un marinaio portoghese, approda per errore su una piccola isola dell'arcipelago giapponese a sud del Kyushu, Tanegashima. Per gli abitanti del luogo quello straniero dall'aspetto imponente è una creatura mai vista, un "gigante" e un "demone rosso" arrivato da una terra sconosciuta: è il primo contatto tra i giapponesi e i nanbanjin, i "barbari del sud" destinati a diventare il simbolo dell'arrivo di un mondo nuovo. La vicenda è raccontata da due prospettive opposte e complementari. Cyril Pedrosa segue il marinaio portoghese e il suo spaesamento di fronte a una cultura che non conosce, mentre Taiyō Matsumoto racconta il punto di vista degli abitanti dell'isola e il loro primo, enigmatico incontro con l'uomo arrivato dal mare. Le due parti si leggono in direzioni opposte — in senso occidentale la sezione di Pedrosa, in senso giapponese quella di Matsumoto — e convergono al centro del volume, dove le prospettive dei due protagonisti si fondono.

Un progetto nato cinque anni fa tra Francia e Giappone

Nanbanjin è il risultato di cinque anni di lavoro: scrittura, scambi di email, schizzi condivisi e un viaggio compiuto insieme a Tanegashima, l'isola in cui la vicenda è ambientata. È la prima collaborazione tra due autori che hanno costruito la propria carriera in tradizioni fumettistiche differenti: Taiyō Matsumoto, noto per Ping Pong, Tekkon Kinkreet, Sunny e Tokyo Higoro, e Cyril Pedrosa, autore francese di Tre Ombre, Portugal e L'Età dell'oro. Le opere animate tratte dai manga di Matsumoto sono raccolte nell'archivio del sito, dalla scheda di Tekkon Kinkreet a quella di Ping Pong THE ANIMATION. Nanbanjin non ha una versione animata: al momento l'opera esiste solo in forma cartacea, con l'edizione italiana di J-POP attesa a settembre e il volume giapponese previsto per la fine di ottobre. L'archivio anime del sito resta comunque il punto di partenza per approfondire il resto della filmografia legata a Matsumoto.